У стеклянного бокала visible off и в камеру он не виден. Но его тени и отражения в шейкере присутствуют

Установка свойства в 3ds max: Object Properties > General > Rendering Control > Visible to Reflection/Refraction on аналогична установке trace on, то есть объекты получают и отбрасывают отражения/преломления, off вызывает появление вместо trace on двух флагов у instance объекта: reflection 6 и refraction 6, то есть объекту запрещается отбрасывать как отражения, так и преломления, но сам объект может отражать и преломлять, если позволяют свойства материала.